1 00:00:01,211 --> 00:00:03,919 En el primer aniversari de la teva fugida del nostre matrimoni. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,830 Almenys vam acabar utilitzant la lluna de mel gratuïta. 3 00:00:05,917 --> 00:00:08,475 Sí, realment no com pensava que l'utilitzaríem. 4 00:00:11,348 --> 00:00:15,674 Feliç aniversari. Feliç aniversari! 5 00:00:15,773 --> 00:00:18,968 M'alegro que estigueu tots aquí per commemorar el pitjor dia de la meva vida. 6 00:00:19,045 --> 00:00:21,928 No. Vaig pensar que el pitjor dia va ser el dia que no podies pujar a l'escenari del concert dels Spin Doctors. 7 00:00:22,024 --> 00:00:24,479 O quan la teva mare va substituir la nostra professora d'educació sexual. 8 00:00:24,575 --> 00:00:27,224 I per què no el dia que et vam fer deixar de portar la visera cap enrere? 9 00:00:27,339 --> 00:00:30,747 Vaig pensar que el pitjor dia va ser el dia que et vas tallar el cabell, el que encara tens. 10 00:00:30,841 --> 00:00:33,633 Recordeu aquella vegada que em van agafar la samarreta... 11 00:00:33,721 --> 00:00:35,999 Espera una mica. Per què participo en això? 12 00:00:36,086 --> 00:00:37,915 - Qui vol una ostra? - Jo. - Jo. - Jo. 13 00:00:37,994 --> 00:00:40,567 No, no per a mi. Sóc molt al·lèrgic al marisc. 14 00:00:40,647 --> 00:00:48,391 Oh sí. Acaba vomitant i girant, i l'he de cuidar tota la nit, cosa que trobo... molt gratificant. 15 00:00:48,477 --> 00:00:51,425 Espera, espera, manté això lluny del Dave també perquè és súper al·lèrgic. 16 00:00:51,524 --> 00:00:52,792 Sí. Super al·lèrgic. 17 00:00:52,889 --> 00:00:55,745 Per què no t'has pres un ***? És massa feina. 18 00:00:55,845 --> 00:00:58,127 Penny, ets simpàtica però tan estúpida. 19 00:00:58,220 --> 00:01:00,894 Voleu menjar les vostres ostres just després d'haver-les obertes. 20 00:01:00,978 --> 00:01:04,866 Quan obris una ostra, realment has de comprovar que ets dins. 21 00:01:04,948 --> 00:01:08,125 *** aaaah! 22 00:01:11,966 --> 00:01:13,875 M'has apunyalat, home! 23 00:01:13,967 --> 00:01:14,927 T'he clavat, home! 24 00:01:15,018 --> 00:01:17,870 - Oh Déu meu. - Nois! 25 00:01:17,961 --> 00:01:19,864 Què faig? Me'n ocuparé jo. 26 00:01:19,945 --> 00:01:22,116 Aconsegueix la meva xeringa d'adrenalina. És a la meva bossa. A la cadira. 27 00:01:22,201 --> 00:01:25,470 Algú em treu aquest ganivet! Oh Déu meu. Ohh. 28 00:01:25,550 --> 00:01:26,753 el tinc! el tinc! 29 00:01:26,849 --> 00:01:28,785 el tinc. Què faig? 30 00:01:28,859 --> 00:01:31,095 Dave. Dave! Tampoc pots tocar marisc. 31 00:01:31,183 --> 00:01:32,480 Ah, això és correcte. 32 00:01:32,596 --> 00:01:35,115 Què estic fent! Només tinc una dosi! 33 00:01:35,185 --> 00:01:36,254 La meva gola s'estreny. 34 00:01:36,349 --> 00:01:37,027 Ai Déu meu! 35 00:01:37,106 --> 00:01:38,574 Ah! Què faig? 36 00:01:38,667 --> 00:01:40,850 Oh, d'acord! Tot està bé! No sóc al·lèrgic als mariscs. 37 00:01:40,948 --> 00:01:41,820 Què? 38 00:01:41,903 --> 00:01:43,690 Oh Déu meu. Aquí teniu el vòmit. 39 00:01:43,778 --> 00:01:44,987 Bé, per què vas mentir? 40 00:01:45,063 --> 00:01:47,557 Quan fas això, em fa... Ho sé. Ho sé. Ho sé. 41 00:01:47,641 --> 00:01:48,364 Ni tan sols puc escoltar aquest so. 42 00:01:48,454 --> 00:01:49,325 D'acord tothom tranquil·litzi! 43 00:01:49,409 --> 00:01:49,915 Ah! 44 00:01:49,997 --> 00:01:52,483 Ah! Ah! 45 00:01:52,579 --> 00:01:55,112 Ohh. Ohh. 46 00:01:56,125 --> 00:01:57,197 Ohh. 47 00:01:57,927 --> 00:01:58,903 Oh! Oh! 48 00:01:58,988 --> 00:02:00,655 Encarreguem una pel·lícula? 49 00:02:00,757 --> 00:02:02,937 "La defensa de Lincoln". M'encanta aquest tema. 50 00:02:04,897 --> 00:02:09,284 Sincronització i correccions per n17t01 Traducció a addic7ed www.adic7ed.com 51 00:02:15,411 --> 00:02:18,221 Dones i gais, benvinguts a la meva nova llar! 52 00:02:18,333 --> 00:02:21,477 Ho sento, però en Max és l'únic aqui gai. 53 00:02:21,556 --> 00:02:23,505 No ho sé. Molta gent pensa que estàs a l'altra banda. 54 00:02:23,584 --> 00:02:25,759 És sorprenentment agradable. Hmm? 55 00:02:25,842 --> 00:02:26,736 D'acord. Sí. 56 00:02:26,812 --> 00:02:28,111 Sí. Vaja! Hi ha 2 dormitoris, 57 00:02:28,197 --> 00:02:30,487 2 i 1/2 banys, un taulell de marbre italià. 58 00:02:30,580 --> 00:02:32,352 En una paraula, extraordinari. 59 00:02:32,442 --> 00:02:32,954 -Oh, tot això ho vaig posar a terra? -Un altre cop? 60 00:02:33,044 --> 00:02:34,007 - No, si us plau, para. - No. 61 00:02:34,096 --> 00:02:36,202 Nois, sempre ha estat el meu somni ser propietari, 62 00:02:36,288 --> 00:02:37,965 i vaig decidir que no havia d'esperar fins a casar-me 63 00:02:38,052 --> 00:02:39,505 comprar el meu primer apartament? 64 00:02:39,590 --> 00:02:40,859 Estem molt orgullosos de tu. 65 00:02:40,947 --> 00:02:43,056 Aquest serà l'any de la Penny. 66 00:02:43,146 --> 00:02:45,109 Qui vol fer una gira amb mi? 67 00:02:45,215 --> 00:02:46,778 Va, va! 68 00:02:46,879 --> 00:02:48,096 Va! 69 00:02:48,198 --> 00:02:50,396 (riu) 70 00:02:51,623 --> 00:02:53,223 Hura! 71 00:02:54,658 --> 00:02:56,119 Què? 72 00:02:56,687 --> 00:02:58,099 Oh, ara un germà no pot girar? 73 00:02:58,955 --> 00:03:00,008 Amic, estàs emocionat per la nit de cinema? 74 00:03:00,092 --> 00:03:01,576 Tinc tots els millors clàssics en blanc i negre. 75 00:03:01,672 --> 00:03:03,417 Tinc "Arma letal", "Una butaca per a dos", 76 00:03:03,510 --> 00:03:04,470 "Policia de Beverly Hills". 77 00:03:04,551 --> 00:03:06,835 No, "Beverly Hills Cop" és blanc i negre i blanc. 78 00:03:06,926 --> 00:03:08,197 I "Homes de negre"? 79 00:03:08,300 --> 00:03:09,947 No, és blanc i negre en negre. 80 00:03:10,040 --> 00:03:11,213 I "Erin Brokovitch"? 81 00:03:11,326 --> 00:03:12,316 Tan blanc com l'infern. 82 00:03:12,409 --> 00:03:13,178 "La família Tenenbaum"? 83 00:03:13,302 --> 00:03:13,884 Vinga, amic. 84 00:03:13,957 --> 00:03:15,093 És blanc, blanc, blanc, blanc, 85 00:03:15,173 --> 00:03:16,307 blanc, blanc, blanc, blanc, blanc, 86 00:03:16,433 --> 00:03:18,666 negre... 87 00:03:19,552 --> 00:03:20,829 marró... 88 00:03:21,365 --> 00:03:22,329 Després cursi. 89 00:03:22,422 --> 00:03:23,525 -Caram, Truc. -Escolta, amic meu, 90 00:03:23,620 --> 00:03:25,148 No podré ser-hi a la nit de cinema. 91 00:03:25,247 --> 00:03:26,296 He de treballar tard. 92 00:03:26,381 --> 00:03:27,491 Què? Aquesta és la 3a vegada 93 00:03:27,573 --> 00:03:28,749 que em deixes anar en 2 setmanes. 94 00:03:28,828 --> 00:03:29,747 Ja no estem junts. 95 00:03:29,826 --> 00:03:31,658 Home, és una bogeria allà fora, saps? 96 00:03:31,755 --> 00:03:34,324 És perquè et vaig apunyalar? T'he dit que em sap greu. 97 00:03:34,425 --> 00:03:35,795 No vau dir que ho sentiu. 98 00:03:35,902 --> 00:03:36,665 Vaig dir... vaig dir que era... 99 00:03:36,757 --> 00:03:38,067 No, vas dir, "tan així" 100 00:03:38,158 --> 00:03:40,532 "Va ser força genial la manera com va entrar a la teva cama. 101 00:03:40,631 --> 00:03:41,950 Vaig pensar que hi hauria més sang". 102 00:03:42,057 --> 00:03:44,541 Aquesta és la meva versió d'una disculpa, i és bastant sincera. 103 00:03:44,637 --> 00:03:46,768 Vinga. Passem l'estona junts. 104 00:03:46,913 --> 00:03:48,927 Vinga. No em va bé quan estic sol. 105 00:03:49,944 --> 00:03:52,930 Així que... Com és el nou lloc de Penny? 106 00:03:53,014 --> 00:03:55,409 Oh, està genial, però probablement hi siguis al·lèrgic. 107 00:03:56,260 --> 00:03:58,092 Mira, Al, només vaig mentir perquè no en tenia 108 00:03:58,181 --> 00:03:59,568 no tens cor per dir-te que la teva jambalaya 109 00:03:59,658 --> 00:04:01,347 és el més repugnant que he tastat mai. 110 00:04:01,439 --> 00:04:02,563 - Sense ofendre. - Delicte. 111 00:04:02,663 --> 00:04:05,326 Nois, totes les parelles es diuen petites mentides. 112 00:04:05,417 --> 00:04:07,252 Bé, no Brad ni jo. Som perfectes, això vull dir... 113 00:04:07,333 --> 00:04:09,192 L'any passat, Brad es va comprar una motocicleta, va tenir un accident amb ell, 114 00:04:09,317 --> 00:04:11,476 i va vendre les peces al seu cosí Randall. 115 00:04:11,601 --> 00:04:14,572 Uf. Ho sabia. 116 00:04:14,677 --> 00:04:17,790 Vull dir, és un... senglar. 117 00:04:17,881 --> 00:04:20,820 De qualsevol manera, tens l'oportunitat de tornar a començar com a amics, 118 00:04:20,923 --> 00:04:23,717 - Així que neteja la pissarra... -Uh... 119 00:04:23,816 --> 00:04:25,941 -I ser sincers els uns amb els altres a partir d'ara? - Suposo que ho podem intentar. 120 00:04:26,038 --> 00:04:27,461 Creu-me, tu et sentiràs millor. 121 00:04:27,566 --> 00:04:29,865 D'acord. Um... Sí. 122 00:04:29,953 --> 00:04:31,029 Jo mai realment estimava la teva perilla. 123 00:04:31,120 --> 00:04:33,574 Oh, oh bé! No ho sóc mai informat. 124 00:04:33,664 --> 00:04:37,568 Um... D'acord, no m'agrada realment el teu perfum preferit. 125 00:04:37,670 --> 00:04:38,320 Odio la teva mare. 126 00:04:38,395 --> 00:04:39,285 Oh, ho ho ho! Uh... 127 00:04:39,376 --> 00:04:40,353 D'acord! Bé... 128 00:04:40,435 --> 00:04:41,233 D'acord, crec... 129 00:04:41,315 --> 00:04:43,016 -No, no, no, no - Bon començament per avui. 130 00:04:43,094 --> 00:04:44,462 Si ella vol jugar, Puc jugar. 131 00:04:44,572 --> 00:04:45,324 D'acord. 132 00:04:45,407 --> 00:04:46,757 En realitat no en tinc por als gossos. 133 00:04:46,847 --> 00:04:48,767 Només tinc por d'això això podria passar>/i> al gos 134 00:04:48,886 --> 00:04:50,248 si en prens un. 135 00:04:50,350 --> 00:04:51,547 D'acord. 136 00:04:51,629 --> 00:04:54,225 Coneixes aquests estúpids mitjons de footing amb palmes? 137 00:04:54,316 --> 00:04:55,665 No estan malament pels teus vedells. 138 00:04:55,747 --> 00:04:57,678 No em van fer ganes per fer l'amor amb tu. 139 00:04:57,772 --> 00:04:59,237 Ohh! 140 00:04:59,317 --> 00:05:01,129 És divertit. 141 00:05:01,217 --> 00:05:03,652 D'acord, Richard Gere no n'és un Donants de l'huracà Katrina. 142 00:05:03,749 --> 00:05:04,437 - Què? - Sí. 143 00:05:04,539 --> 00:05:05,724 T'ho acabo de dir perquè no mirem 144 00:05:05,811 --> 00:05:07,584 "dona bonica" per 74a vegada. 145 00:05:07,669 --> 00:05:08,768 Bé, ja ho saps el teu amic Glazer? 146 00:05:08,847 --> 00:05:11,149 No em va robar el sostenidor i venut el??? 147 00:05:11,245 --> 00:05:12,534 Simplement no volia no un altre diumenge 148 00:05:12,611 --> 00:05:14,872 - veure't jugar a Frolf -Frolf? 149 00:05:14,962 --> 00:05:16,100 - Golf de frisbee. -Golf amb frisbee? 150 00:05:16,186 --> 00:05:17,772 D'acord, saps això sota el teu abric 151 00:05:17,872 --> 00:05:19,983 T'he dit que ho era un petit tros de maó. 152 00:05:20,071 --> 00:05:21,707 En realitat era una peça de carbó de xemeneia. 153 00:05:21,784 --> 00:05:23,474 Jo tenia por d'això incendis tot l'edifici. 154 00:05:23,591 --> 00:05:25,226 D'acord, bé, odiava la cançó que vas escriure per a mi. 155 00:05:25,303 --> 00:05:27,554 "Estima el poder de l'amor". Vas dir que t'ha fet plorar. 156 00:05:27,659 --> 00:05:30,196 Van durar 12 minuts, Oh! i horrible. 157 00:05:30,290 --> 00:05:31,553 -Oh, vols saber-ho què hi ha d'horrible? 158 00:05:31,641 --> 00:05:33,927 Aquell xoc que estàs fent. 159 00:05:34,004 --> 00:05:34,615 - Oh, sí? - Sí. 160 00:05:34,695 --> 00:05:36,573 Sí, aquell on Vaig agafar el cèrcol, 161 00:05:36,641 --> 00:05:37,447 i me'l vaig posar, i ho vaig fer, 162 00:05:37,534 --> 00:05:38,395 i el vaig remenar, 163 00:05:38,483 --> 00:05:40,217 -remenar-ho, remenar-ho? -Encara és horrible. 164 00:05:40,258 --> 00:05:42,687 El vaig tirar cap amunt, fins al coll. Mira, me l'he portat al coll. 165 00:05:42,774 --> 00:05:44,688 - Ei, i deixa... deixa... -I no t'agrada? 166 00:05:44,785 --> 00:05:46,229 -Cercle a la part inferior. -No t'agrada? 167 00:05:46,308 --> 00:05:47,299 Aro a la part inferior. 168 00:05:47,372 --> 00:05:48,882 Vaja! Era saludable. 169 00:05:48,967 --> 00:05:50,318 Déu meu, ara això ja no esteu junts, 170 00:05:50,392 --> 00:05:54,143 ets lliure de cantar el teu cançons, el cèrcol al voltant 171 00:05:54,233 --> 00:05:56,655 i mira les teves pel·lícules de R. Gere i juga amb el teu Frolf. 172 00:05:56,750 --> 00:05:59,801 Vull dir... Estàs millor? 173 00:05:59,890 --> 00:06:01,554 Sí, em sento millor. 174 00:06:01,621 --> 00:06:02,436 Estic a dalt. 175 00:06:02,525 --> 00:06:03,621 no, no ho sóc? No sóc així. 176 00:06:03,697 --> 00:06:04,781 No ho sóc? Jane, estàs boja! 177 00:06:04,861 --> 00:06:05,794 Ja saps, me'n vaig tornar a la feina. 178 00:06:05,868 --> 00:06:07,014 Aneu a la feina! 179 00:06:07,729 --> 00:06:09,294 Gràcies per ajudar-me per triar aquest llum, Jérémy. 180 00:06:09,373 --> 00:06:10,413 Gràcies pel teu número. 181 00:06:10,510 --> 00:06:11,608 Gràcies per preguntar. 182 00:06:11,697 --> 00:06:13,231 Crec això la tarda era.... 183 00:06:13,328 --> 00:06:14,867 il·luminat. 184 00:06:14,956 --> 00:06:16,098 D'acord, haurem de fer-ho deixar enrere. 185 00:06:16,195 --> 00:06:17,110 Perquè és un llum. 186 00:06:17,189 --> 00:06:18,491 -Sí. - Ho veus? 187 00:06:18,562 --> 00:06:19,972 Comença l'any de Perry als barrets de les rodes. 188 00:06:20,057 --> 00:06:21,245 Vaig comprar un apartament. per demostrar que no necessito un home 189 00:06:21,337 --> 00:06:22,684 per viure... I bum! 190 00:06:22,769 --> 00:06:24,633 Em trobo amb el noi que volia conèixer si no m'hagués comprat un apartament. 191 00:06:24,710 --> 00:06:26,235 per demostrar que no en tenia Necessito un home a la meva vida? 192 00:06:26,304 --> 00:06:27,306 Nosaltres hi som. Tens un apartament. 193 00:06:27,402 --> 00:06:28,708 Bé, no ho és molt greu. 194 00:06:28,778 --> 00:06:29,579 Quin és el problema? 195 00:06:29,670 --> 00:06:30,331 Què? 196 00:06:30,436 --> 00:06:31,899 Brad va dir ell anava a treballar tard. 197 00:06:32,008 --> 00:06:32,703 Així? 198 00:06:32,794 --> 00:06:34,721 Així que si és aquesta feina, He de ser considerat 199 00:06:34,801 --> 00:06:36,486 com a setmanari "Chigaco negoci” a la part inferior de l'escala. 200 00:06:36,600 --> 00:06:38,003 Té raó amb aquesta gent. 201 00:06:38,093 --> 00:06:39,734 No feu gran cosa per això. 202 00:06:39,822 --> 00:06:41,148 Ho faràs tot un plat per això? 203 00:06:41,240 --> 00:06:42,737 No ho crec és molt brillant... 204 00:06:42,818 --> 00:06:44,513 idea. 205 00:06:44,606 --> 00:06:46,987 Vaig a comprar una bombeta i portar aquesta làmpada cap a la seva següent etapa. 206 00:06:47,081 --> 00:06:48,639 Estic en flames! Any de Penny. 207 00:06:48,719 --> 00:06:50,943 Surt d'aquí amb això, company. 208 00:06:51,030 --> 00:06:52,197 Estàs boig, company. 209 00:06:52,295 --> 00:06:53,273 Gràcies per aquesta cervesa. 210 00:06:53,344 --> 00:06:55,455 Què està passant? Ei, estigues tranquil. 211 00:06:55,545 --> 00:06:56,906 D'acord. Què està passant? 212 00:06:56,984 --> 00:06:57,759 vaja.. Ho sento... estic... 213 00:06:57,846 --> 00:07:00,790 Quin Bradford! No m'ho crec. 214 00:07:00,896 --> 00:07:02,513 Has de venir del teu despatx. 215 00:07:02,596 --> 00:07:04,076 És realment una bonica oficina. 216 00:07:04,163 --> 00:07:05,415 El teu fax és allà? 217 00:07:05,514 --> 00:07:07,478 T'importa si bebo alguns dels teus fax? 218 00:07:07,587 --> 00:07:08,636 D'acord. 219 00:07:08,739 --> 00:07:11,851 Quin fax més deliciós! 220 00:07:11,947 --> 00:07:12,684 Tranquil·la! 221 00:07:12,762 --> 00:07:14,977 M'has mentit, amic, i Et trobo en un bar esportiu, 222 00:07:15,069 --> 00:07:16,819 amb un grup de negres macos, 223 00:07:16,905 --> 00:07:18,132 un que fins i tot sembla a Dwayne Wade. 224 00:07:18,220 --> 00:07:19,870 Per què no puc no vens amb tu? 225 00:07:19,958 --> 00:07:21,022 Perquè sóc blanc? 226 00:07:21,124 --> 00:07:23,657 No, Max. És una cosa de xarxa. 227 00:07:23,752 --> 00:07:26,079 Si no t'he convidat No és perquè siguis blanc. 228 00:07:26,181 --> 00:07:28,140 És perquè no ho ets no un professional. 229 00:07:29,680 --> 00:07:31,274 Bé, però puc estar-ho un professional. 230 00:07:31,365 --> 00:07:32,506 Sí, en tens més sort 231 00:07:32,585 --> 00:07:33,628 esdevenir negre que un professional. 232 00:07:33,721 --> 00:07:34,840 No és un repte. 233 00:07:34,935 --> 00:07:36,423 -No és un repte. -T'entenc. 234 00:07:36,504 --> 00:07:38,136 -Què va ser això? - 235 00:07:38,242 --> 00:07:39,411 -No, no facis això. 236 00:07:39,496 --> 00:07:40,950 El rock és definitivament a l'edifici. 237 00:07:41,036 --> 00:07:42,797 -No necessàriament. -Mira el tron, home. 238 00:07:42,874 --> 00:07:44,668 -Mira el tron, saps què dic? - Vigileu els vostres passos. 239 00:07:44,753 --> 00:07:46,894 - No conec aquest home! -És a la meva sang! 240 00:07:46,946 --> 00:07:49,105 Àfrica! Àfrica! 241 00:07:51,087 --> 00:07:53,386 Benvingut. ets tu la meva primera trucada masculina. 242 00:07:53,486 --> 00:07:54,625 Sembla Jo era una prostituta? 243 00:07:54,716 --> 00:07:55,557 No ho sóc una prostituta. 244 00:07:57,091 --> 00:07:58,609 Aquest lloc és increïble. 245 00:07:58,718 --> 00:07:59,622 GRÀCIES. 246 00:07:59,704 --> 00:08:01,674 Tens companys de pis? 247 00:08:01,778 --> 00:08:02,597 No. 248 00:08:02,679 --> 00:08:04,251 Només som tu i jo. 249 00:08:04,348 --> 00:08:08,071 De debò? Vaja! Visc amb 5 nois. 250 00:08:08,148 --> 00:08:09,190 Oh! M'agraden els nois. 251 00:08:09,279 --> 00:08:10,404 I de nou no sóc una prostituta. 252 00:08:12,577 --> 00:08:14,460 És marbre italià? 253 00:08:14,549 --> 00:08:15,937 Per descomptat. 254 00:08:16,041 --> 00:08:17,640 Sí, suposo. 255 00:08:17,722 --> 00:08:21,204 Quants metres mesurar aquesta peça? 256 00:08:21,287 --> 00:08:22,666 Oh, no ho sé. 257 00:08:22,745 --> 00:08:23,798 Tu fas la teva vida amb ell. 258 00:08:23,885 --> 00:08:24,945 És això una cosa dolenta? 259 00:08:25,043 --> 00:08:27,084 No, només necessito... marxar... 260 00:08:27,206 --> 00:08:29,571 treballar en el meu resum, i.... 261 00:08:29,692 --> 00:08:30,463 Oh, no, no, no, Jeremy. jo.... 262 00:08:30,541 --> 00:08:31,894 Jeremy, espera. Sé que sembla... 263 00:08:31,976 --> 00:08:33,964 Em faig la vida amb ell, però estic molest, d'acord! 264 00:08:34,068 --> 00:08:36,021 És psicològic. Estimaré la teva mare com a amic a Facebook 265 00:08:36,094 --> 00:08:38,453 per veure els esdeveniments on no em van convidar, d'acord! 266 00:08:38,533 --> 00:08:39,230 Anem, saps què? 267 00:08:39,304 --> 00:08:40,279 Aquestes parts no ho són tan bo com això. 268 00:08:40,353 --> 00:08:41,967 vull dir, mira això. 269 00:08:42,000 --> 00:08:43,570 Oh! Podria ser una vinoteca? 270 00:08:44,801 --> 00:08:46,319 Un barril? Un barril de cervesa? 271 00:08:46,978 --> 00:08:49,190 Um, Jérémy ho és clarament un perdedor. 272 00:08:49,262 --> 00:08:51,277 Sí, no voldrien molts nois arruïnar cites amb noies 273 00:08:51,374 --> 00:08:52,655 en un lloc com aquest? -Hmmmmmmmmmm! 274 00:08:52,743 --> 00:08:53,958 L'última noia que vaig tenir una cita viscuda en un vaixell... 275 00:08:54,060 --> 00:08:55,128 És romàntic. 276 00:08:55,234 --> 00:08:57,741 Emmagatzemat a l'aparcament la botiga d'animals on treballava. 277 00:08:57,863 --> 00:08:59,736 D'acord, no sé on trobes aquesta gent. 278 00:08:59,825 --> 00:09:00,880 Saps què? Amics, tens raó. 279 00:09:00,961 --> 00:09:02,130 Realment no ho sé què estava pensant. 280 00:09:02,220 --> 00:09:04,260 vull dir, aquest lloc és genial. 281 00:09:04,354 --> 00:09:05,325 Sóc genial. 282 00:09:05,448 --> 00:09:08,011 Any Penny torna a ser rellevant. 283 00:09:08,142 --> 00:09:09,302 -Hum! Sí. L'any de Penny! 284 00:09:09,396 --> 00:09:12,424 Agafaré això a la meva habitació. 285 00:09:14,079 --> 00:09:14,829 Què és? 286 00:09:14,921 --> 00:09:17,496 Aquests són els mitjons de running que l'Àlex no volia que pogués. 287 00:09:17,596 --> 00:09:19,469 Pots creure que els odiava? 288 00:09:19,576 --> 00:09:21,555 Els odies? No! 289 00:09:21,667 --> 00:09:24,366 Són realment, eh... Genial! 290 00:09:24,450 --> 00:09:25,290 -No és així? -Uh, sí. 291 00:09:25,363 --> 00:09:28,126 Així que... ho tinc un parell per tu... 292 00:09:28,228 --> 00:09:29,417 -Oooooh! -Només per donar-te les gràcies 293 00:09:29,509 --> 00:09:31,253 per alliberar-nos de les nostres mentides. 294 00:09:31,932 --> 00:09:32,629 Vaja! 295 00:09:32,709 --> 00:09:33,453 Anem per un trot! 296 00:09:33,534 --> 00:09:34,480 Oh, Déu meu, sí! 297 00:09:34,556 --> 00:09:35,966 Què... Quin és aquest color? 298 00:09:36,045 --> 00:09:36,983 Això és camuflatge aquàtic? 299 00:09:37,063 --> 00:09:38,135 Sí. Espero que us agradi el color. 300 00:09:38,228 --> 00:09:40,958 Oh, sí. No, a Jane li agrada aquest bonic camuflatge aquàtic.... 301 00:09:41,045 --> 00:09:42,661 Les vaig a provar... els posaré... 302 00:09:42,739 --> 00:09:44,739 Ho intentaré per passar-los. 303 00:09:46,178 --> 00:09:50,085 Hola, sóc la Sra. Sarner de 3G. Benvinguts a l'edifici. 304 00:09:50,190 --> 00:09:52,556 És bo veure una parella comprar aquest apartament. 305 00:09:52,641 --> 00:09:53,353 -Oh, és... uh, és... -Oh, no, no estem... 306 00:09:53,446 --> 00:09:54,279 -No -No som... 307 00:09:54,379 --> 00:09:57,594 Perquè les 2 últimes dones que van tenir Llogat aquest allotjament eren tan tristos. 308 00:09:57,695 --> 00:09:59,115 Són tots els dos van morir sols. 309 00:09:59,233 --> 00:10:01,174 És alguna cosa que no m'havien dit. 310 00:10:01,250 --> 00:10:04,047 Els residents d'aquest edifici, Crec que aquest apartament està maleït. 311 00:10:04,133 --> 00:10:05,538 No és una bogeria? 312 00:10:05,644 --> 00:10:09,299 Com si la copropietat pogués canviar una noia jove com una vella donzella. 313 00:10:10,500 --> 00:10:12,227 Aquestes galetes són de poma. 314 00:10:13,473 --> 00:10:14,912 GRÀCIES. 315 00:10:15,011 --> 00:10:16,020 Gaudeix! 316 00:10:16,097 --> 00:10:18,911 GRÀCIES. Ens veiem a la reunió. 317 00:10:20,441 --> 00:10:22,536 Penny, genial. Aquest apartament no està maleït. 318 00:10:22,634 --> 00:10:23,383 Penny. 319 00:10:23,470 --> 00:10:25,694 No m'ho vas dir que tenies un gat. 320 00:10:25,793 --> 00:10:26,897 És tan maco. 321 00:10:26,996 --> 00:10:28,710 Oh, ets tan adorable. 322 00:10:28,792 --> 00:10:30,620 Espera, no tinc gat, 323 00:10:30,731 --> 00:10:33,391 perquè... els gats són per a velles minyones. 324 00:10:33,481 --> 00:10:34,500 No fa fred aquí? 325 00:10:34,582 --> 00:10:36,626 Necessito una jaqueta i un te calent amb llimona. 326 00:10:36,710 --> 00:10:38,007 Ho tinc bé? una adreça d'internet? 327 00:10:38,086 --> 00:10:39,132 Què em passa? 328 00:10:40,884 --> 00:10:41,999 Així que no és el teu gat? 329 00:10:42,171 --> 00:10:43,149 No! 330 00:10:44,871 --> 00:10:45,617 Uf. 331 00:10:46,991 --> 00:10:48,107 Max, per què continues? per mirar 332 00:10:48,199 --> 00:10:51,188 -Segueix la mateixa escena de Lethal Weapon? -Perquè vaig perdre el meu murtaugh. 333 00:10:51,279 --> 00:10:52,935 No entenc res pel que diuen els meus amics. 334 00:10:53,028 --> 00:10:53,809 Brad no vol 335 00:10:53,875 --> 00:10:56,251 que m'incorporo a aquest grup treballar a internet. 336 00:10:56,367 --> 00:10:58,594 Oh, cap creador! Vinga! 337 00:10:58,679 --> 00:11:00,506 Vas dir que tots miraries Richard Gere filma amb mi. 338 00:11:00,594 --> 00:11:02,749 Vaig sentir que el final de "Primal Fear" Tenia una bona sorpresa reservada al final. 339 00:11:02,842 --> 00:11:03,823 En Gere ho descobreix Norton mentia 340 00:11:03,895 --> 00:11:05,004 sobre la seva doble personalitat 341 00:11:05,082 --> 00:11:06,484 i que ell era l'assassí de l'arquebisbe. 342 00:11:06,585 --> 00:11:08,134 Vinga, d'acord... Què passa amb "The Infidel"? 343 00:11:08,219 --> 00:11:09,204 Gere colpeja el cap del francès 344 00:11:09,276 --> 00:11:10,354 amb una bola de neu. 345 00:11:10,435 --> 00:11:11,297 M'estàs matant. 346 00:11:11,375 --> 00:11:12,448 Com maten els tumors Winona genet 347 00:11:12,541 --> 00:11:14,116 a “Una tardor a Nova York”. 348 00:11:14,225 --> 00:11:15,105 per què fas això? 349 00:11:15,181 --> 00:11:17,143 Hola, Alex! 350 00:11:17,218 --> 00:11:19,272 Oh, uns mitjons preciosos. Sembles un ninja gai. 351 00:11:19,361 --> 00:11:21,431 ho faré córrer amb la Jane. 352 00:11:21,508 --> 00:11:23,752 Oh! i en canvi vaig trucar a Glaze. 353 00:11:23,843 --> 00:11:25,561 Preciós apartament. Sòlid. 354 00:11:25,657 --> 00:11:27,221 Hi havia llàgrimes per les teves mentides, 355 00:11:27,313 --> 00:11:29,488 Però, eh, hauré de fer-ho jugar a Frolf amb ell 356 00:11:29,555 --> 00:11:30,327 per fer-lo sentir millor. 357 00:11:30,405 --> 00:11:31,621 Bé, espero Us podria veure nois 358 00:11:31,705 --> 00:11:33,226 però he de fer més jambalaya. 359 00:11:33,311 --> 00:11:34,849 La gent està boja per això a la botiga. 360 00:11:34,937 --> 00:11:37,460 De debò? Les dones s'estan convertint boig provant-se la roba 361 00:11:37,560 --> 00:11:39,160 i menjar sopa peix calent. 362 00:11:40,512 --> 00:11:42,228 No en tenen prou amb això sopa calenta? 363 00:11:42,313 --> 00:11:43,508 Sí. 364 00:11:48,309 --> 00:11:49,816 Vaig passar malament dia d'avui. 365 00:11:49,930 --> 00:11:50,654 Eew. 366 00:11:50,730 --> 00:11:51,743 Va començar aquest matí amb frolf... 367 00:11:51,826 --> 00:11:53,256 (Jane), Dave, Glaze i jo. 368 00:11:53,355 --> 00:11:54,557 - Ohh! - Vaja! 369 00:11:54,650 --> 00:11:56,440 I fins que no parli amb l'Alex, volia adoptar un gos gran 370 00:11:56,515 --> 00:11:57,717 Hem anat al refugi, però vam marxar 371 00:11:57,796 --> 00:11:59,590 ella només era capaç tenir cura d'una serp 372 00:11:59,673 --> 00:12:01,344 El vaig dir Tyler. 373 00:12:01,429 --> 00:12:03,343 Després em vaig animar estúpidament Dave per gravar la seva cançó 374 00:12:03,432 --> 00:12:06,188 ♪ Amor temps amor ♪ 375 00:12:06,264 --> 00:12:09,084 ♪ dividit per l'amor ♪ 376 00:12:09,175 --> 00:12:11,324 ♪ és igual a amor ♪ 377 00:12:11,412 --> 00:12:13,989 ♪ al poder de l'amor ♪ 378 00:12:14,065 --> 00:12:15,546 Després, vam tornar a casa d'Alex, On ella volia demostrar 379 00:12:15,629 --> 00:12:16,869 que sabia fer foc. 380 00:12:16,945 --> 00:12:19,517 No n'estic segur hauries d'alimentar això 381 00:12:19,658 --> 00:12:21,403 a la serp. 382 00:12:21,475 --> 00:12:22,543 Sembla una mica desconnectat. 383 00:12:22,610 --> 00:12:23,463 No, els estima. 384 00:12:23,554 --> 00:12:25,141 Què és què tot aquest fum, al? 385 00:12:25,229 --> 00:12:26,696 Les serps no fan fum. 386 00:12:26,792 --> 00:12:28,030 No vas obrir l'escotilla? 387 00:12:28,112 --> 00:12:28,932 Què? 388 00:12:29,011 --> 00:12:30,881 Heu fet servir carbó? fer foc? 389 00:12:32,154 --> 00:12:33,095 Oh, Jane. 390 00:12:33,188 --> 00:12:34,220 És irònic, oi? 391 00:12:34,306 --> 00:12:36,152 Mira, vas empènyer Dave i l'Àlex per deixar de mentir, 392 00:12:36,228 --> 00:12:38,412 però ara l'únic El que fas és mentir-los. 393 00:12:40,543 --> 00:12:44,027 Ho fas exactament què no vols que facin? 394 00:12:44,115 --> 00:12:45,198 Mira't, estàs brut 395 00:12:45,292 --> 00:12:48,066 -Només cobert de mentides. -Ja veus. és divertit! 396 00:12:48,154 --> 00:12:50,052 Vols parlar-me de la bicicleta? Què vas comprar l'any passat? 397 00:12:50,145 --> 00:12:51,520 Hmm? Què? 398 00:12:51,634 --> 00:12:53,988 Estàs fent un bany? D'acord. 399 00:12:54,074 --> 00:12:55,708 D'acord. 400 00:12:57,748 --> 00:12:58,690 Una bossa de monedes a la cara. 401 00:13:01,468 --> 00:13:05,356 Maxwell Blum, JD, DDS, Esquire. 402 00:13:05,452 --> 00:13:06,307 Com estàs? 403 00:13:06,386 --> 00:13:07,335 JD, DDS? 404 00:13:07,430 --> 00:13:08,924 Ets advocat i un dentista? 405 00:13:09,017 --> 00:13:10,814 M'agrada rentar-me les dents. Entens. 406 00:13:10,902 --> 00:13:12,553 Hola, Max, puc? parlar amb tu un segon? 407 00:13:12,648 --> 00:13:13,943 Parlar és barat. Tinc raó? 408 00:13:14,029 --> 00:13:15,601 Vinga, aneu al punt. 409 00:13:15,681 --> 00:13:17,068 Què està passant amb aquests deutes públics? 410 00:13:17,145 --> 00:13:18,173 La Xina ens va comprar? 411 00:13:18,267 --> 00:13:19,825 Vull unir-me al teu grup de professionals. 412 00:13:20,172 --> 00:13:21,015 La teva xarxa professional sembla genial. 413 00:13:21,102 --> 00:13:22,291 Grup professional? 414 00:13:22,363 --> 00:13:24,940 No tinc feina allà, què durant 5 anys? 415 00:13:25,051 --> 00:13:26,691 A menys que tinguis previst dormir fins a 1 hora 416 00:13:26,798 --> 00:13:28,739 i tornem a la frase "prendre acció" 417 00:13:28,826 --> 00:13:29,680 amb aquesta feina. 418 00:13:29,780 --> 00:13:31,007 Oh Déu meu. 419 00:13:31,113 --> 00:13:33,385 Ets com "Black Max"! Tu ets... Tu 420 00:13:33,470 --> 00:13:34,861 Ets en Blax 421 00:13:34,984 --> 00:13:36,599 Espera! 422 00:13:36,720 --> 00:13:38,857 És "White Daryl"? 423 00:13:40,764 --> 00:13:42,549 No sóc "Daryl blanc" 424 00:13:42,665 --> 00:13:43,657 M'estàs mentint de nou. 425 00:13:43,741 --> 00:13:45,341 Escolta, de vegades Només vull trobar 426 00:13:45,442 --> 00:13:46,161 els meus germans. 427 00:13:46,252 --> 00:13:47,200 Per què parles així? 428 00:13:47,299 --> 00:13:48,239 Perquè vull conèixer els meus germans. 429 00:13:48,332 --> 00:13:50,467 i triga una mica abans que no funcionarà. Ho veus? Roda. 430 00:13:50,567 --> 00:13:52,668 De vegades només necessito d'un descans 431 00:13:52,762 --> 00:13:55,545 per parlar de npr, reciclatge o.... 432 00:13:55,649 --> 00:13:56,880 És un impressionant moviments d'escacs 433 00:13:56,984 --> 00:13:58,874 -El que va fer Steve Nash. -Oh, realment? 434 00:13:58,978 --> 00:14:00,819 Ara pots retirar-te aquesta targeta de Steve Nash 435 00:14:00,904 --> 00:14:02,518 -al teu germà. -Espera, per què em parles així? 436 00:14:02,608 --> 00:14:03,437 Perquè, saps, som 437 00:14:03,528 --> 00:14:04,296 entre germans, 438 00:14:04,380 --> 00:14:06,396 i ens tornem a trobar i parlem així. 439 00:14:06,473 --> 00:14:07,764 No t'ho vaig parlar perquè estàs tornant boig 440 00:14:07,865 --> 00:14:09,565 sempre que sentis exclòs d'alguna cosa. 441 00:14:09,664 --> 00:14:10,598 És... 442 00:14:10,747 --> 00:14:11,879 Hola, Brad. 443 00:14:11,978 --> 00:14:12,660 Si et trobo amb 444 00:14:12,747 --> 00:14:14,072 una targeta de regal utilitzat parcialment 445 00:14:14,149 --> 00:14:16,531 creus que em faries petits reemborsaments? 446 00:14:16,618 --> 00:14:18,922 Maleït, sóc "White Daryl"! 447 00:14:20,578 --> 00:14:23,316 Estic molt bé Jane. Vaig portar el gat al refugi, 448 00:14:23,426 --> 00:14:25,211 i sé que el meu apartament no està embruixat. 449 00:14:25,328 --> 00:14:27,139 I vaig decidir fer-ho un bastidor, 450 00:14:27,228 --> 00:14:29,944 sobre el tema dels anys 20, això vol dir 451 00:14:30,035 --> 00:14:31,803 l'any que la Penny ha tornat... 452 00:14:31,891 --> 00:14:33,619 Oh, no, no, no, no, no, no. 453 00:14:34,553 --> 00:14:35,969 Què passa tots els gats? 454 00:14:39,633 --> 00:14:41,135 No, vinga. No et quedis allà! 455 00:14:41,207 --> 00:14:43,045 Corre. Posa't en moviment. Vinga! 456 00:14:43,124 --> 00:14:44,804 Fora! Fora! 457 00:14:48,990 --> 00:14:50,641 D'acord, Penny. 458 00:14:50,776 --> 00:14:52,028 Tranquil·la. 459 00:14:52,719 --> 00:14:55,793 Pren una mica de vi. Respira. 460 00:14:55,880 --> 00:14:56,932 Mira una mica de televisió. 461 00:14:57,031 --> 00:15:00,419 Ah! Ah! 462 00:15:04,638 --> 00:15:05,819 Per què és quan fitxers al DVR 463 00:15:05,912 --> 00:15:08,263 són "la bona dona" i "La vista"? 464 00:15:08,347 --> 00:15:09,383 Això no ho vaig gravar. 465 00:15:09,507 --> 00:15:11,982 Això és només per a dones sols que parlen sols. 466 00:15:12,069 --> 00:15:13,954 Déu meu, estic parlant amb mi mateix tot sol. 467 00:15:24,023 --> 00:15:25,647 "Menjar per a un"? 468 00:15:25,759 --> 00:15:27,101 “Pizzes personalitzades”? 469 00:15:28,918 --> 00:15:30,542 “Pizzes personalitzades”? 470 00:15:36,074 --> 00:15:37,662 Jane que no portes mitjons de footing. 471 00:15:37,761 --> 00:15:39,531 Oh, sí. 472 00:15:39,614 --> 00:15:42,440 Ho sento, Glaze, però Penny volia 473 00:15:42,530 --> 00:15:45,293 un vestit que coincideixi molt en el tema dels anys 20, així que... 474 00:15:45,403 --> 00:15:46,175 Grr... 475 00:15:47,441 --> 00:15:49,014 Xina A les habitacions dels criats. 476 00:15:50,098 --> 00:15:51,835 No feu la Xina polonesa. 477 00:15:54,502 --> 00:15:55,166 Què és qui? 478 00:15:55,243 --> 00:15:57,185 Què et passa? 479 00:15:57,370 --> 00:15:59,262 Estàs preparat per una gran festa? 480 00:15:59,377 --> 00:16:01,693 Va tornar a començar. 481 00:16:05,637 --> 00:16:07,317 Bolígraf, ploma. Estàs bé? 482 00:16:07,434 --> 00:16:08,576 Com tots els altres es preocupa per mi. 483 00:16:08,675 --> 00:16:09,595 Dóna'm aquest gelat! 484 00:16:09,694 --> 00:16:12,785 D'acord, en portaré un altre. 485 00:16:12,882 --> 00:16:13,776 D'acord, com ho fas... 486 00:16:13,899 --> 00:16:14,807 Oh! 487 00:16:15,476 --> 00:16:16,978 D'acord, dóna... dóna'm aquests altres gelats... 488 00:16:17,083 --> 00:16:18,825 I ves a posar-te un vestit. 489 00:16:18,906 --> 00:16:20,318 Deixa'm en pau, Jane. 490 00:16:20,413 --> 00:16:21,551 Dóna'm aquest gelat... 491 00:16:21,654 --> 00:16:22,513 Hmm. 492 00:16:22,585 --> 00:16:24,079 I vés a canviar. 493 00:16:24,147 --> 00:16:25,445 -Endavant. Endavant. -Vinga. Endavant. 494 00:16:25,546 --> 00:16:26,974 Hola, Brad. 495 00:16:28,131 --> 00:16:30,482 Com estàs? 496 00:16:30,577 --> 00:16:33,363 Oh, on són els meus bons costums? Aquests són els amics gais. 497 00:16:33,448 --> 00:16:35,193 Ja saps, de vegades només vols sortida amb els teus amics. 498 00:16:35,285 --> 00:16:36,239 D'acord. 499 00:16:36,305 --> 00:16:37,942 De totes maneres, és Connor. És enorme. 500 00:16:38,027 --> 00:16:39,608 És Joel. Ell està en silenci. 501 00:16:39,701 --> 00:16:42,080 I és Steve. L'anomenem el "Brad gai". 502 00:16:42,183 --> 00:16:44,023 No, això no és cert i em dic Ken. 503 00:16:44,122 --> 00:16:45,588 -I ell és asiàtic. -És asiàtic? 504 00:16:45,678 --> 00:16:47,762 No noto ni el color de la pell o la forma dels ulls. 505 00:16:47,853 --> 00:16:49,098 De totes maneres, aquí anem nois. 506 00:16:49,191 --> 00:16:50,916 Aquesta gent està preparada per fer-me caure. 507 00:16:51,013 --> 00:16:52,667 Parlem de les teves coses gais. 508 00:16:52,748 --> 00:16:54,746 -Afers gais? -Això és, Brad. 509 00:16:54,844 --> 00:16:57,036 Afers gais. Vinga doncs. 510 00:16:57,205 --> 00:16:59,444 No esperes que ho facin targetes de visita de dissenyadors? 511 00:17:01,929 --> 00:17:02,700 (Plotots) Ah. 512 00:17:02,803 --> 00:17:04,158 Ohh. De veritat, Alex? 513 00:17:04,255 --> 00:17:06,313 Serviràs aquesta deliciosa jambalaya? 514 00:17:06,402 --> 00:17:09,595 És un bastidor, no és una festa de neteja de casa! 515 00:17:10,572 --> 00:17:12,907 Bum! Un poema en SLAM. 516 00:17:12,988 --> 00:17:14,908 Oh, he sentit que ho tenia estat al refugi, 517 00:17:14,990 --> 00:17:16,311 i no et tenen deixa agafar un gos, 518 00:17:16,390 --> 00:17:18,079 així que vas prendre un serent en lloc d'això. 519 00:17:18,184 --> 00:17:19,360 Això és el que vaig fer. No, no, no, no. 520 00:17:19,455 --> 00:17:21,997 Vaig triar Tyler, d'acord? Els gossos estaven jugant 521 00:17:22,069 --> 00:17:24,565 amb els seus peluixos preferits. 522 00:17:24,685 --> 00:17:26,745 Sincerament, entre una pell i un abric, prefereixo la pell. 523 00:17:27,734 --> 00:17:30,119 Bé, les coses van funcionar molt bé per a mi també. 524 00:17:30,222 --> 00:17:31,704 Vaig fer frofing i jamming, 525 00:17:31,776 --> 00:17:33,948 i la meva cançó està sonant força bé des de llavors 526 00:17:34,043 --> 00:17:37,023 que Glaze ho va posar al seu lloc web... defglazerecords.com. 527 00:17:37,107 --> 00:17:38,123 perquè s'ha pres ".org". 528 00:17:38,198 --> 00:17:39,422 Ella està esperant per colpejar els èxits. 529 00:17:39,532 --> 00:17:40,677 A qui li dius, nena! 530 00:17:40,745 --> 00:17:41,357 És impressionant. 531 00:17:41,428 --> 00:17:42,754 Potser podria juga-hi per a tots nosaltres. 532 00:17:42,845 --> 00:17:43,804 - Sí. - No. 533 00:17:43,890 --> 00:17:44,314 - Allà. 534 00:17:44,403 --> 00:17:45,104 -No. - Sí. 535 00:17:46,527 --> 00:17:48,610 No vaig agafar la meva guitarra. Jo... no puc... 536 00:17:48,690 --> 00:17:50,047 Està bé, en té un. Per què no li preguntes? 537 00:17:50,134 --> 00:17:52,563 Uh, sí, eh... 538 00:17:52,660 --> 00:17:53,464 Tu realment creus que puc eliminar 539 00:17:53,540 --> 00:17:55,347 aquesta samarreta amb coll en V de James Perse? 540 00:17:55,449 --> 00:17:57,361 Mentre estic aquí quan te'l treus. 541 00:17:58,542 --> 00:17:59,795 Què està passant aquí? 542 00:17:59,897 --> 00:18:01,105 Només parlo "tee" amb els meus amics. 543 00:18:01,195 --> 00:18:02,720 Qui és "G"? Perquè els agrada la "D" 544 00:18:02,813 --> 00:18:04,813 -Oh, sí! - Ja n'hi ha prou, mou! 545 00:18:04,884 --> 00:18:07,458 No! Brad el gai, no ho has de fer mola Brad, Brad. 546 00:18:07,545 --> 00:18:09,109 Gais, dins! Vinga! 547 00:18:09,211 --> 00:18:10,127 Em pots colpejar. 548 00:18:10,210 --> 00:18:11,504 Per què no puc colpejar el teu amic, home? 549 00:18:11,594 --> 00:18:12,914 Perquè això no són els meus amics! 550 00:18:12,989 --> 00:18:14,284 Només són nois que vaig conèixer a l'esport 551 00:18:14,366 --> 00:18:15,790 qui va venir a la festa dels anys 20. 552 00:18:15,891 --> 00:18:17,308 Què és tens el meu amic? 553 00:18:17,381 --> 00:18:18,792 -Estic tornant boig! -Sobre què? 554 00:18:19,023 --> 00:18:20,106 Sempre ho som junts, no? 555 00:18:20,186 --> 00:18:21,403 I et vas casar amb Jane, 556 00:18:21,496 --> 00:18:23,357 i tens aquesta super bona feina. 557 00:18:23,441 --> 00:18:24,920 Jo... no et veig gairebé no més, 558 00:18:25,009 --> 00:18:25,997 I temps lliure que tens 559 00:18:26,088 --> 00:18:27,353 te'l gastes amb altres persones. 560 00:18:27,431 --> 00:18:28,368 I el meu amic. 561 00:18:28,484 --> 00:18:31,301 Sempre ho hem fet coses a les nostres vides, company. 562 00:18:31,399 --> 00:18:34,736 -Bé, ja coneixes la meva vida. -La teva vida és més o menys... 563 00:18:34,828 --> 00:18:35,553 -Per descomptat. 564 00:18:35,644 --> 00:18:36,908 Ets el meu aparell. 565 00:18:36,989 --> 00:18:38,431 Sóc, ho? 566 00:18:38,526 --> 00:18:39,563 Vinga, noi. 567 00:18:39,665 --> 00:18:41,604 Murtaugh no hauria apostat mai als meus aparells. 568 00:18:42,442 --> 00:18:44,157 Fins i tot quan els veritables trucs esdevé super racista 569 00:18:44,246 --> 00:18:45,962 i és abusiu verbal. 570 00:18:46,065 --> 00:18:49,399 T'estimo, home. 571 00:18:51,908 --> 00:18:53,516 Estàs segur que no estàs en el teu punt més baix? 572 00:18:53,686 --> 00:18:54,946 Aquest és el meu mòbil, home 573 00:18:55,053 --> 00:18:56,556 Temps d'amor 574 00:19:00,960 --> 00:19:02,827 Mira, algú es paga a si mateix bona estona. 575 00:19:02,910 --> 00:19:04,368 Què no funciona? amigable amb la gent? 576 00:19:04,465 --> 00:19:05,695 Aquesta cançó és molt dolenta. 577 00:19:05,790 --> 00:19:08,765 L'arrel quadrada de l'amor és amor. 578 00:19:09,255 --> 00:19:10,840 (Dave) ♪ El cristià de Buda ♪ 579 00:19:10,925 --> 00:19:12,463 ♪ i els jueus són negres ♪ Aquí. Prova això. 580 00:19:12,570 --> 00:19:14,857 Vaig posar mantega cacauets sobre això. 581 00:19:14,933 --> 00:19:16,185 ♪ i crack d'aspirina... ♪ oh. 582 00:19:16,272 --> 00:19:17,418 I hi ha una mica rave picant aquí. 583 00:19:17,501 --> 00:19:18,472 Ohh. Per a què? 584 00:19:18,571 --> 00:19:19,177 - Què? - Per a què? 585 00:19:19,285 --> 00:19:19,865 D'acord, n'hi ha prou. 586 00:19:19,941 --> 00:19:21,239 Dave, para, d'acord? 587 00:19:21,314 --> 00:19:22,063 t'estimo, 588 00:19:22,132 --> 00:19:23,305 Però aquesta cançó és realment dolent. 589 00:19:23,394 --> 00:19:26,008 Aquests mitjons de footing són horribles i el frolfing no és un esport. 590 00:19:26,082 --> 00:19:27,573 -Ei, tenen un butlletí. -Calla, Glaze. 591 00:19:27,666 --> 00:19:31,170 Dave, totes aquestes coses que va dir Alex..., són veritat. 592 00:19:31,274 --> 00:19:33,413 Gràcies, Jane? Veus, Dave? el que faig... 593 00:19:33,500 --> 00:19:34,850 Tranquil·la, Al. Tot el que vas fer 594 00:19:34,930 --> 00:19:36,342 Aquests últims dies van ser una mica estúpid. 595 00:19:36,427 --> 00:19:38,087 També has fracassat cal incendiar el teu apartament. 596 00:19:38,183 --> 00:19:40,490 I Penny, Déu meu. 597 00:19:40,589 --> 00:19:42,661 És la teva avaria està patrocinat per Dreyer? 598 00:19:42,757 --> 00:19:44,646 Mira, no et transformaràs en una vella donzella 599 00:19:44,735 --> 00:19:46,023 només perquè tens comprar un apartament, 600 00:19:46,110 --> 00:19:48,495 qui de passada no està maleït. 601 00:19:48,585 --> 00:19:49,287 D'acord, sí, Jane? 602 00:19:49,376 --> 00:19:50,800 Així que explica'm sobre els gats? 603 00:19:50,903 --> 00:19:54,345 Espera, has trobat els meus gats. Visc al costat. 604 00:19:54,435 --> 00:19:56,832 Els vaig entrenar per arrossegar-se pels conductes i sota les finestres mig obertes. 605 00:19:58,161 --> 00:19:59,391 Ja n'hi ha prou, d'acord. 606 00:19:59,492 --> 00:20:01,473 I què passa amb els episodis de "La vista" a la televisió? 607 00:20:01,564 --> 00:20:03,164 Um, no els vas esborrar? 608 00:20:03,250 --> 00:20:05,091 Perquè ja no els puc salvar ara a casa, 609 00:20:05,185 --> 00:20:06,505 Perquè la meva gravadora està plena episodis de "la vista", 610 00:20:06,594 --> 00:20:07,787 així que els vaig guardar aquí. 611 00:20:07,867 --> 00:20:09,446 D'acord, algú pot explica'm 612 00:20:09,541 --> 00:20:12,077 aquest cupó per a la pizza d'una persona 613 00:20:12,165 --> 00:20:15,541 que és precisament una molt bona idea. 614 00:20:15,658 --> 00:20:18,249 sóc.... 615 00:20:19,503 --> 00:20:21,041 ho sento. 616 00:20:21,151 --> 00:20:22,405 Amics, gràcies per venir. 617 00:20:22,504 --> 00:20:24,528 Espero... espero que tot el món s'ho haurà passat bé. 618 00:20:24,639 --> 00:20:25,811 Sí, Penny! 619 00:20:27,841 --> 00:20:28,647 Un, dos, tres 620 00:20:28,741 --> 00:20:31,702 De moment, nois, ho sento. No tinc cap altra cançó. 621 00:20:35,096 --> 00:20:38,343 Ja saps, la teva jambalaya, no estava tan malament. 622 00:20:41,091 --> 00:20:42,220 Sí, i la teva cançó... 623 00:20:42,302 --> 00:20:44,832 Vull dir, la veu ho és realment commovedor. 624 00:20:44,924 --> 00:20:46,105 ♪ 625 00:20:46,231 --> 00:20:47,976 Estem mentint, oi? 626 00:20:48,048 --> 00:20:49,482 Sí, però ho és entre nosaltres. 627 00:20:50,266 --> 00:20:51,781 Atura, puc tenir un moment, tu 2 628 00:20:52,293 --> 00:20:53,463 Torrades. 629 00:20:53,710 --> 00:20:55,578 ♪ 630 00:20:55,676 --> 00:20:56,604 Gràcies. 631 00:20:56,891 --> 00:20:57,814 Als meus amics. 632 00:20:57,948 --> 00:20:59,718 Sé que no seré mai trist i sol, 633 00:20:59,802 --> 00:21:01,238 perquè sempre et tindré. 634 00:21:01,335 --> 00:21:02,640 Pen, saps que no en tens estar sol. 635 00:21:02,721 --> 00:21:03,822 Gràcies, Al. 636 00:21:03,913 --> 00:21:05,530 No, literalment, perquè necessito per avançar un moment. 637 00:21:05,627 --> 00:21:07,228 Jane, això no és una broma. Vaig fumar el meu apartament 638 00:21:07,330 --> 00:21:08,652 i hi ha una serp perduda em fa boig 639 00:21:08,734 --> 00:21:09,912 perquè probablement jo va transmetre diabetis. 640 00:21:11,388 --> 00:21:12,382 Companys d'habitació? 641 00:21:12,470 --> 00:21:13,415 Si em vols? 642 00:21:13,514 --> 00:21:15,246 - Sí! Sí! - Sí? 643 00:21:15,333 --> 00:21:16,554 Ai! 644 00:21:18,046 --> 00:21:19,421 - Establir-se. -D'acord 645 00:21:19,507 --> 00:21:20,237 Tchin. 646 00:21:20,334 --> 00:21:21,271 Tchin. 647 00:21:24,866 --> 00:21:28,025 Sincronització i correccions per n17t01 www.adic7ed.com